going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to order; to command; to appoint
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to assemble everything together; to do something as a group
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to live; to reside; to inhabit
ronin; masterless samurai
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
massing (of troops); gathering
100,000; hundred thousand
far away; far off; far; long ago; long before
to gather; to collect; to assemble
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
having spirit; (being) staunch; having backbone
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
peerless; unequaled; unequalled
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
poor; pitiful; piteous; pitiable
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
essentially nonexistent; virtually nil
battlefield; battleground