how; in what way; how about; questionable
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
something; some kind of; for some reason
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
quarrel; dispute; argument
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
that kind of; of the sort; of the kind; such
be that as it may; even so; though that be so
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
by means of; due to; because of; according to
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
good fortune; happiness; blessing; good luck
at; in; at; when; by; with
wet nurse; nursing mother
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
oneself; oneself; for oneself; personally
choosing; selecting; deciding (on)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
at once; immediately; without delay; promptly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
why; how; for what reason
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be indebted; to be under an obligation
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
Kobayakawa Hideaki (1582-1602; military commander)
chief retainer; daimyo's minister