now; the present time; just now; another; more
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians (beginning in 794 CE); shogun; great, unifying leader
at; in; to; toward; to; for; because of
to be; to come; to go; to be (doing)
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
battle; fight; fighting; engagement; contest
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
three years; third school year (e.g. of high school)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
large river (esp. the Yangtze); Lake Biwa
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
such; like that; that sort of
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
chief advisor to the Emperor (adviser)
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
even more; still more; further
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
family positioned to accede to the shogunate
legitimate son (esp. eldest son); heir
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize