hills and fields; hill and dale
quantity; amount; volume; number; amount of money
as you were; return to your original position!; er, rather
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
September; ninth month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
fateful; decisive (e.g. war)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
morning; breakfast; (arch.) next morning
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
upper stream; upper course; upstream; upper classes
any more; any further; any better; any longer
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
injury; wound; mistake; accident; loss
(sound of) laughter; laughing voice
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
party (political); person who is fond of; fan of
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
battle; fight; fighting; engagement; contest
that day; the very same day
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
sad; wretched; deplorable
to go out and away; to leave
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
clear; obvious; evident; bright; light
according to plan; as planned; on target
surely (not); certainly (not)