provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
young lord; successor of one's current lord
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
wet nurse; nursing mother
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
year; age; years; past one's prime; old age
six; six years of age; six o'clock (old time system)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
news; tidings; information; correspondence; letter
young master; son of a high-ranking person
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
showy; loud; flashy; gaudy
unaffected and sincere, with fortitude and vigor (vigour)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
already; yet; soon; shortly; further; more
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give