sleep-talking; nonsense; gibberish
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
a little bit; a little while
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
container; receptacle; case; inserting; putting in
the other day; some time ago; recently
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
grey wall covering material (gray)
prefix for forming ordinal numbers
eye; eyes; sight; vision; looking
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
to impose; to visit upon; to inflict
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
in this way; thus; such; uh...
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
deep emotion; being filled with emotion
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
morning; breakfast; (arch.) next morning
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk