to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
open seam; seam that has come apart; tear
speech and conduct; words and deeds
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
my; one's own; I ...; one ...
service; duty; business; Buddhist religious services
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
such; like that; in that way
mere consolation; temporary peace of mind
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
(a) step ahead; (a) jump ahead
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
remnant; residue; remaining; left-over
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
and then; in addition to that; also; even so
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
that; the matter in question
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
although; despite; whereas; while; if only; I wish
what; how many; many; a lot of; several; a few
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
come; come now; well; who knows; well now; let's see
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold