in that way; thus; so; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
now; the present time; just now; another; more
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
that kind of; of the sort; of the kind; such
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
-less; lacking; non-existing
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to work hard; to work diligently
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
than; from; out of; except; but; more
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
hey; you; hey; hey; hold on; yo
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to repel; to drive away; to repulse; to reject
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
good; OK; all right; fine; very well; will do
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
and; and then; thus; and now; and finally
time; years; days; the Moon and the Sun
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself