jpdb beta

Oumihachiman (city)

1

dispute over water rights; dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas)

1

Toyotomi Hidetsugu (1568-1595.8.20)

1

(one's) identity; background; upbringing; (one's) character

1

official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines

1

Amitabha Tathagata; Amithaba

1

my condolences; my deepest sympathy

1

territory; fiefdom; feudal domain

1

calyx

1

girl; young (unmarried) woman

1

noisily; bleatingly

1

there; that place

1

Akechi Mitsuhide (1528-1582.7.2)

1

situated deep in the mountains

1

Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris

1

Shiga prefecture (Kinki area)

1

rebel; traitor

1

God

1

heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking

1

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

1

just; fair; proper; reasonable

1

knowing

1

godparent; first person to give something its name

1

to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues

1

visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)

1

higher-order-; meta-

1

young lord or prince

1

heart

1

without cause; without reason

1

squeak

1

interruption (e.g. of a conversation)

1

reconciliation; peace; rapprochement

1

Shinbashi (section of Tokyo)

1

to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

to apologize; to apologise

1

to worry oneself (about)

1

under the orders of; by order (command)

1

not just once; more than once; many times; again and again

1

bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory

1

to become a couple; to be man and wife; to be married to

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

1

long (time); longstanding; for a long time

1

first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began

1

sobbing; weeping; whimpering

1

Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly

1

from the start; from the beginning; from the outset

1

place to die; place of death

1

to grumble; to be unsettled; to grizzle

1

used to indicate respect for the listener (or reader)

1