crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
name; given name; title; fame; renown; pretext
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
judgement; judgment; connoisseur
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
price; cost; value; worth; value
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
samurai; warrior; military family
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
(arch.) it is not so; no; never mind
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
tool; implement; means; furniture
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to leave as is; to ignore
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
close associate; close aide; brains-truster
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to gain a bad reputation; to fall into ill repute
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
your body; your health; yourself; you
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
some; any; in any way; of some kind; of some sort
execution; punishment; spanking
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
rough; crude; sloppy; miscellaneous
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
fusuma; Japanese sliding screen
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
sound of the wind; voice of the wind
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least