shelf; ledge; rack; trellis
from now; from this moment; henceforth
hostile party; enemy side
general; admiral; head; chief; old chap; mate
that gentleman; that lady; he; she
of course; certainly; naturally
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to order; to command; to appoint
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to turn; to shift; to alter; to distract
troubled times; turbulent times
as is habit; the way life normally is
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
somewhere; in some respects; in some way
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to slander; to libel; to criticize; to criticise
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
may; might; perhaps; may be; possibly
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to subsist; to keep on living
I see; that's right; indeed
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
about; on; regarding; per; for every
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to