good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
he; she; that person; (arch.) you
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
big; large; loud; extensive; spacious; important
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
fate; chance; relationship; tie
far away; distant place; long ago; far back; by far
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
this area; around here; this point; this much; this extent
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
one's youth; early life; one's early days; one's early years
memory; sense; experience
sound of wind rustling through a crack; wheezing
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to look forward to something
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
one of these days; someday; one day
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
flashy; gaudy; flamboyant
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to complain; to make a complaint
drop in the bucket; very small quantity; chicken feed; insignificant amount; (lit.) sparrow tears
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
in any way; to some extent; even if only a little
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to shine; to glitter; to sparkle
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
figure; form; appearance; dress; state; condition
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound