large river (esp. the Yangtze); Lake Biwa
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
large; big; older; senior; final; ultimate
(sound of) laughter; laughing voice
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
at; in; to; toward; to; for; because of
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
chief vassal; senior statesman
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
stairs; stairway; staircase
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
and; and then; thus; and now; and finally
influence; power; might; influence (of stones)
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
person of paramount authority; supreme wielder of power
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians (beginning in 794 CE); shogun; great, unifying leader
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
both in name and reality; both in name and substance
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is