the other world; the next world; the world beyond; world after death
door; gate; opening; title page
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
that day; the very same day
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
please; somehow or other; one way or another
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
excuse; explanation; justification; defense; defence
what; how many; many; a lot of; several; a few
to order; to command; to appoint
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
in that way; thus; so; so?
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to watch over; to watch attentively
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
as it is; as one likes; because; condition; state
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
house (e.g. of Tokugawa); family
older brother; elder brother
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)