one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
present point (i.e. in history); at the present time
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
woman who brings the rain with her wherever she goes; woman who is constantly unlucky with the weather
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
to accept; to receive; to agree
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
leading part; leading actor; leading actress
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
will; probably; may; I think; surely; I hope
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
judgment; judgement; divination; judgement
in accordance with; according to
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
Niigata prefecture (Hokuriku area)
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
achievement; attainment; accomplishment; realization
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
seriousness; earnestness; truth; sanctity
easy; simple; there's no way that ...
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
high (spirits); euphoric; intoxicated; high