to reach the point that; to come to be that; to turn into
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
100,000,000; one hundred million
disappearance; running away; going missing; absconding
to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
(crime of) abandonment of a corpse; abandoning a dead body
obstruction of business; interference with business; interference with somebody's duties
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
won't; hasn't; isn't; won't you
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to that extent; to that degree; so much; so
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
to recall; to remember; to recollect
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
forensic researcher; crime scene investigator