practice; practising; training; study
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
even if; even though; however; no matter how
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
specialized weapon or skill; specialised weapon or skill
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
don't you think?; indicates question
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
long illness; protracted illness
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
discouraged; dispirited; despondent
master; teacher; stable master
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
style of jōruri narrative used for kabuki dances
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
something; some kind of; for some reason
strange; odd; peculiar; queer; curious
an assortment; combination
oneself; oneself; for oneself; personally
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
uneasiness; vague apprehension; premonition
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
connection; link; relationship
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
nothing but; none other than
third day of the month; three days
pardon; remission; amnesty
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island (sometimes striped)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
succession; continuation; series; sequence
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
to recall; to remember; to recollect
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
at that time; in those days
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)