to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
best regards; please take care of; please do
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to hang oneself; to strangle oneself
to make a name for oneself; to achieve success
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
trade; business; trading; turnover; sales; takings
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to keep a house; to run a household
warmly; cordially; with tender care
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
girl; daughter; baby girl; young woman
look!; there!; here!; that is
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to be able (to); to be possible (to)
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
that sort of; that kind of; like that; such; so
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
first thing in the morning
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
what's the matter?; what's wrong?
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
sharp-eared; keen-eared; quick-eared
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
tachibana orange (Citrus tachibana)
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)