spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
always; all the time; never; usual; regular
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
lidded; covered; container with a lid
room; chamber; apartment; flat; stable
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
beheading followed by mounting of the head on a pike in front of the prison (Edo period)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah; loofa; something useless
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
promptly; immediately; quickly; indifferently
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
no more than; just; only; mere; goes no further than
large amount of money; great cost
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
every year; yearly; annually
until now; so far; up to the present
to that extent; to that degree; so much; so
unexpected; unforeseen; inconceivable
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
heave-ho; oops; yes; yeah
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
joint together; opposite; facing