indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
everyone; everybody; all; everything; all
at; in; at; when; by; with; so
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
incredible; unbelievable; terrific; impressive
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
look!; see!; here!; there!; hey!
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
(sound of) laughter; laughing voice
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
fellow; guy; thing; object; he; she
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
called; known as; that; to say