once; one time; exclusively; only; alone
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
imprudence; oversight; omission; mistake
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
to hate; to dislike; to loathe
to be cold (to); to ignore (someone)
after that; afterwards; thereafter
to demand money; to pester; to extort
training room (hall); gymnasium
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
self-indulgence; doing as one pleases
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
always; constantly; frequently; often; nonstop
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to begin (doing); to start (doing)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
finally; at last; ultimately; in the end
to keep a house; to run a household
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
(undesirable but) inseparable relationship
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to be jealous of; to envy; to begrudge
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need