deed (esp. negative); act; action; one's doing
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
something; some kind of; for some reason
strange; odd; peculiar; queer; curious
an assortment; combination
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
oneself; oneself; for oneself; personally
presence; appearance; attendance; visit; going out
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
uneasiness; vague apprehension; premonition
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
last night; yesterday evening
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
connection; link; relationship
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
nothing but; none other than
(one) matter; (one) item; (one) case
third day of the month; three days
pardon; remission; amnesty
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island (sometimes striped)
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
he; she; that person; that; that one; that thing
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
succession; continuation; series; sequence
yes; yeah; hum; hmmm; oof