to live; to get along; to spend (time)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
grandmother; old woman; female senior citizen
hill; height; knoll; rising ground
sensible; clever; smart; decent; tasteful
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
fusuma; Japanese sliding screen
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
boar meat hot pot; boar stew
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to pile up; to accumulate; to estimate
indicates means of action; cause of effect; by
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
begging; pestering; pleading; coaxing
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
surely; certainly; no doubt; indeed
irritating; aggravating; upsetting
festival-eve vigil; eve of a festival vigil
(a) little; somewhat; somehow
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
coquette; flirt; vamp; minx; tease
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
information; making a report (to a superior)
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
daytime; noon; broad daylight
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name