putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
dangerous area; perilous road; red-light district; house of ill repute; brothel
showing one's face in public; facing another person
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
gambling den; gambling house
pure white; blank (e.g. mind, paper)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
recently; lately; these days
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
foreign; abroad; overseas
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
another; one more; not quite; not very good; lacking
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to happen to meet; to come across
right beside; close to; nearby
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
to hold fast deep in (one's mouth or other orifice, often used in a sexual context); to bring in a man for sex
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person