Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
good; OK; all right; fine; very well; will do
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
remembrance; recollection; recognition
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
broke; poor; short; skint; having no money
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
to sell off; to sell completely
after that; afterwards; thereafter
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
somewhere; anywhere; in some respects
notebook; account book; register
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
some; several; many; how many; how much; very
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse comes out from a gourd; something impossible; something ridiculous
house; residence; family; household; lineage; family name
young; youthful; immature; green; low (number); small
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr