jpdb beta

to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)

1

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown

1

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

1

residence; estate; grounds; premises; mansion

6

public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)

2

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

1

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

1

foreign; abroad; overseas

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

joke; jest; funny story

1

grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night

3

looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

1

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

1

rude; outspoken; presumptuous; cheeky

1

while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way

1

another; one more; even more; (not) quite; (not) very

1

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

1

fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling

2

no!; no no!; no, not at all

1

he; she; that person; that; that one; that thing

4

to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is

2

with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

1

to happen to meet; to come across; to run into; to bump into

1

right beside; close to; nearby

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

to speak ambiguously; to be vague; to equivocate; to prevaricate

1

if; in case; supposing

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

2

to hold firmly in one's mouth; to clamp down on with one's teeth; to bring (a man) in (for sexual purposes); to lure in

1

easy money

1

to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1

sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent

1

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

2

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

1

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

like this; in this way; as you see

1

tenement house; row house

2

to bring back

1

hence; for that reason

1

expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose

1

opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)

1

friend; companion

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

1