beyond; across; the other side; the distance
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
garden watchman; garden keeper; guard of the inner garden
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to become intimate with (e.g. a woman); to become acquainted
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
on one occasion; once; at one point; at one time
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
battle; fight; war; struggle; conflict
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
long (time that has passed); old (story)
one day; (on) a certain day
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
consequence; outcome; result; blame
funeral; burial; condolence
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
at least; at most; (even) just
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
name; given name; title; fame; renown; pretext
to have an idea; to have a clue
sorry; excuse me; thank you
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
twenty-third day of the month; twenty-three days
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...