good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
so; like this; in this way
somehow; how; in what way; why; what kind of
is it?; isn't it?; be; is
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
care; precaution; guarding; caution
(sound of) laughter; laughing voice
movement; move; motion; trend; development; change
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
northward; facing the north; nobleman's true wife
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
land route; overland route; by land; overland
on the sea; surface of the sea
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
midwinter; cold season; coldest days of the year
third son; Occella iburia (species of poacher)
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
secret; private; surreptitious
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
perhaps; likely; probably; I dare say
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
even; (if) only; just; besides; on top of that
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
one country; whole country; hotheaded; stubborn