inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to come to like; to become fond of; to fall in love
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
getting on board; sailor; seaman
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
innumerable; countless; numberless
three sides; small offering stand
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
sound of the wind; voice of the wind
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
departure; leaving; starting; standing
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
position; job; employment; opening
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
this family; we; this house
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
last days; the end; one's fate
somehow; how; in what way; why; what kind of
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
clumsiness; awkwardness; ineptitude
remains; corpse; (dead) body
to live; to reside; to inhabit
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
everyone; anyone; no one; nobody
person (or their spirit) who died with no one to tend their grave