jpdb beta

one's family; family member

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

11

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

2

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

7

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

3

reluctantly; unwillingly

2

to threaten; to menace; to frighten (into doing)

3

woman

3

staringly; scrutinizing; scrutinising

1

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

2

thank you; thanks

9

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

2

large serving; large portion

1

cooked rice; meal

3

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

5

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

3

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

5

going with; accompanying

2

thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate

2

edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)

2

I don't like it; I hate it

1

to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with

1

play; sport; fun; caprice; joke; jest

1

still more; even more; all the more; still less; even less

1

dinner; evening meal

1

flute; fife; pipe; whistle

1

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

1

accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band

10

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

5

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

1

particular; special; (not) particularly; (not) especially

1

festival music

2

festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy

2

season; the times; opportunity; occasion

2

it is not (like that) either

4

inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)

5

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

4

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

1

woman; girl

1

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

3

ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters

10

various; varied; diverse; all sorts of

1

harbour; harbor; port

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

2

distance; interval; gap; difference; estrangement

2

thousand years; very long period; forever

1

castle

4

to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)

1

national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate

1