staringly; scrutinizing; scrutinising
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
large serving; large portion
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
I don't like it; I hate it
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
play; sport; fun; caprice; joke; jest
still more; even more; all the more; still less; even less
flute; fife; pipe; whistle
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
particular; special; (not) particularly; (not) especially
(traditional) festival music
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
season; the times; opportunity; occasion
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; mask for roles involving dead or ghost characters
various; varied; diverse; all sorts of
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
thousand years; thousand generations; thousand ages; eternity
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
relocation of the capital; transfer of the capital
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to express (orally); to put into words; to say out loud