so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
thank you for your continued patronage
something unrelated (to what has been discussed thus far)
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
than; rather than; instead of; from; out of; except
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
inside; interior; among; within; middle; center; during
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
greeting; a fine thing to say
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
inspection; examination; survey
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
society; the world; the times
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
evil spirits of rivers and mountains
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
Wood Rat (1st term of the sexagenary cycle, e.g. 1924, 1984, 2044)
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
to watch steadily; to stare
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
strange; odd; peculiar; queer; curious
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
for example; for instance; e.g.