jpdb beta

to be present (esp. during a birth); to be witness to

1

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

1

at any rate; anyhow

1

eyesore; unpleasant sight; obstructing a view

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

3

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

5

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

to leave undone

1

hey; say; look

1

thank you for your continued patronage

1

something unrelated (to what has been discussed thus far)

1

asking; enquiring; searching; looking for

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6

so; like that; that's right; indeed; let me see...

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease

1

husband

2

official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open

1

feudal lord; daimyo

1

hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)

1

time; hour; season; time of the year

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

than; from; out of; except; but; more

2

stipend; reward

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

Japan

1

bridge

1

return; coming back

1

dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic

1

(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill

1

to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

soon; before long; shortly; close (by); near; nearby

1

main office; this office

1

greeting; a fine thing to say

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

inspection; examination; survey

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

1

society; the world; the times

2

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

2

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

4

evil spirits of rivers and mountains

1