this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
book; volume; this; present; main; head; real
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
what; how many; many; a lot of; several; a few
counter for books; volume
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to copy (down); to transcribe
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
of course; certainly; naturally
essential; important; crucial; vital; main
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
indeed; really; truly; very much
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
at; in; at; when; by; with; so
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
exactly the same; identical; exact; perfect
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
honorific/polite/humble prefix
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become