jpdb beta

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

1

1,000; thousand

3

right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing

3

Emon

3

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

7

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

7

I; me

3

retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)

1

counter for places

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

2

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

2

kindness; intimacy; friendship

1

lighter; (small) cargo vessel

1

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

1

to sell

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

outward appearance; ostensible; public; official

1

shall ...; to assume; to suppose

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

2

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

2

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

so; like that; that's right; indeed; let me see...

1

garden; yard; courtyard; field (of action); area

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

4

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

1

to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

time (three times, each time, etc.); times

3

guard; watchman

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

1

to be a live-in employee; to live in; to live with

1

however; but

2

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

2

samurai residence

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

1

will not do; do not; does not

1

spacious; vast; wide

1

to keep an eye on; to take care of

1

than; from; out of; except; but; more

2

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

1

one way or another; in many ways; in various ways

2

now; the present time; just now; another; more

4

world; society; life; lifetime; age; era; reign

1

unhappy; sad; gloomy

1

young man; young woman; young people; youth; youngsters

1