to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
similarly; same (idea); same (name)
female cook; kitchenmaid; (arch.) woman who served both as a waitress and a prostitute in Osaka teahouses
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
house; residence; family; household; lineage; family name
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
appearance; figure; shape; form
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to creep in; to steal in; to sneak in
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to say; to be called; to do
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
inside; interior; among; within; middle; center; during
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
way to use something; treatment; management (of help)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be consistent; to be coherent
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to keep watch; to stand guard
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
crisis; critical situation; emergency; pinch
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...