glacial erratic; erratic boulder
drumming on one's belly; having one's fill
senior town administrator (Edo period)
mediation; intermediation; procuration; entertainment; treatment; reception
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
this mountain; this temple
focus of one's attention; what one is looking for; viewpoint; point one is trying to make
I don't like it; I hate it
bucket maker; well maker; cooper; hooper
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
uncontrollable; irrepressible
missing person; wanted person
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
daimyo's main Tokyo mansion
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
running-in; breaking in (e.g. engine, etc.); accustomizing; warming up
to communicate; to commune
new moon; first day of the lunar month; (in ancient China) next year's calendar and decrees (distributed by the Emperor at year's end)
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
spectacles for far-sightedness; telescope
temple elementary school (during the Edo period)
villa; daimyo's suburban residence
omen (usu. good); (auspicious) sign; first two anniversaries of a person's death
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae