evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to be doing; to be in the process of doing
(are you) alright?; (are you) OK?
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
one night; all night; overnight; one evening
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
antiquity; ancient times; bygone days; former times
(waka) poetic sentiment; waka-composing mood; solid grounding in waka; meaning of a waka poem
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
bride; (one's) daughter-in-law; wife
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
wild ginger trefoil family crest (of the Tokugawa clan); triple hollyhock family crest
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
utensil; appliance; furniture
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
as everyone knows; needless to say; obvious
the House of Tokugawa; the Tokugawas
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
preparation; arrangements
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
lacquerer; lacquer craftsman; lacquer artist
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
hard worker; hardworking person