again (and again); once again; yet again; (there you go) again
event; affair; incident; case; plot; trouble
fellow; guy; thing; object; he; she
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
readiness; preparedness; resolution; resignation
consequence; outcome; result; blame
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
killing a passerby in order to test a new sword
evening; last night; yesterday evening
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
what; how many; many; a lot of; several; a few
to avoid misfortune; to escape danger
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
court noble; nobility; Imperial Court
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
this sort of; this kind of; like this; such
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
at once; immediately; without delay; promptly
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to say; to tell; to state; to do
at your own discretion; as you see fit
place; spot; address; district; area; one's house; point
again and again; repeatedly
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)