custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
though; although; be that as it may; nonetheless
nodding off (while sitting); dozing
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to go past; to pass; to pass by
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
this and that; one thing or another
subordinate work; assistant; servant
loved one; lover; sweetheart
to happen to meet; to come across
contraband; taboo; strictly forbidden
same village; same town; same province
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
to watch over; to watch attentively
please; somehow or other; one way or another
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
dwelling; house; residence; living; life
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
though; even if; whether ... or ...
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
north wind; northerly wind
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
tenement house; row house
trace; tracks; site; remains; scar
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
request; favour (to ask); wish; please