to project; to stand out; to jut out; to protrude
(Edo-period) town magistrate
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
preparations for a journey
sting (of a bee, etc.); stinger; needle covered with poison
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
to take to task; to take it out on
this occasion; at this time; now
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
as a child; when one was a child; childhood
unexplored region; secluded region; place off the beaten track
one party; one faction; one clique
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
judgement; judgment; connoisseur
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
clairvoyance; second sight; clairvoyant
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
split among friends; falling out; internal discord
to suck (or draw) out; to aspirate
to stop crying; to cry oneself out
lover; lady-killer; sexy guy
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
to allow (someone or something) to come near; to let get close
jumping to a wrong conclusion
having no idea; having no clue
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
as you see; as you can see
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
calling by name; designation; nomination
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
punishment; judgement; judgment
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon