jpdb beta

whistle

4

flute; fife; pipe; whistle

4

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

8

be; is; did; (have) done; please; do

56

something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman

1

Tetsusaburou

1

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

3

sign; signal; cue

1

attack on both sides; pincer movement; double envelopment

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

80

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

26

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

thief; robber; burglar; bandit

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

99

this way; this direction; here; this (one); I; me

6

to; for; in order to; for; as for; regarding

6

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

15

Yanosuke

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

then; well; so; be; is

15

where; what place; how much (long, far); what extent

6

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

11

two persons; two people; pair; couple

3

come; come now; well; who knows; well now; let's see

6

goddamn idiot; moron; nitwit

2

in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all

1

to miss (capturing); to fail to catch; to let slip

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

9

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

20

nonexistent; not being (there); not having; not

8

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

6

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

5

tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain

1

above; up; top; summit; surface; before; previous

1

surely; certainly

1

to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

89

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

1

this year

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

2

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

1

this month

1

now; soon; already; yet; further; more

6

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

shit!; damn!

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

15

south

3