to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
show tent; circus tent; freak show
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to; for; in order to; for; as for; regarding
every year; yearly; annually
thousands; several thousand
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to live; to get along; to spend (time)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
yes?; no?; isn't it?; is it?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
lately; recently; nowadays
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
making a prayer (to a god or Buddha)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
this way; this direction; here; this (one); I; me
to say; to be called; to do
residence; estate; grounds; premises; mansion
at; in; at; when; by; with; and then
to serve; to work for; to attend
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
this time; now; next time; another time; recently; lately
please (give me); please (do for me)