to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
a set of three bouts; three-game match; three-bout contest
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
why; oh; no!; quit it!; stop!
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
two (long cylindrical things)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
to order; to command; to appoint
undeserved honor (honour); too great an honour
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
you; (arch.) your residence
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
in person; personally; directly
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to be needed; to be wanted
used to indicate respect for the listener (or reader)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
let me humbly say; most humbly; with all due respect
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to insist; to assert; to be obstinate in saying
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(Edo-period) town magistrate