jpdb beta

now; the present time; just now; another; more

4

fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk

2

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

3

name; given name; title; fame; renown; pretext

2

sneeze

3

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

2

to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be

1

ability; skill; facility

1

to bring someone along

1

to show; to display

2

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

1

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

1

will; probably; may; I think; surely; I hope

1

well, I must admit ...

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

1

it doesn't matter what; anything is fine

1

quite a lot

1

round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money

1

ha ha ha; hee hee hee

1

to employ; to hire; to charter

1

shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes

1

bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence

1

oh; ah

2

to be surprised; to be astonished

2

hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit

1

again (and again); once again; yet again; (there you go) again

1

glorious achievement; distinguished service

1

in the city

1

to chastise; to punish; to discipline

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

2

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

great swordsman; master fencer

1

to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind

1

cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; mythical weasel-like creatures riding on whirlwinds and inflicting sharp, painless wounds

3

to catch

1

personal description

1

was

1

to be talented; to be able

1

Hikotarou

1

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

you (when referring to one's equals or inferiors)

3

three people

1

to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on

1

member of shogun's council of elders

1

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

1

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

1

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous

1

acquaintance

1

nature; character

1