there is no need to ...; never happens; there is never a time when
happy; auspicious; propitious; naive
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
very high; high up; aloft; only; merely; just
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
interest (on a loan, deposit, etc.)
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
repayment; reimbursement; refund; redemption
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
what sort of; what kind of; what way
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
scoundrel; rascal; villain
greatest mistake of one's life
that; the matter in question
to lose face; to disgrace oneself
than; from; out of; except; but; more
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
a matter of course; what is to be expected; par for the course
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
posterity; future life; life to come
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
now that it's come to this; since it's come to this
manly; masculine; like a man
beheading (as the ending to a seppuku); assistance; help
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
thief; robber; burglar; bandit