middle of the night; dead of night
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
like; similar to; as with; in the same way
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
guest; visitor; customer; client; shopper
to see; to look; to watch; to try to
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
destination; whereabouts; future; prospects
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); pharmacist; druggist; chemist
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
number one; first; best; most; game; round
well-informed person; thinking person; intelligent person
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
last night; yesterday evening
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
deed (esp. negative); act; action; one's doing
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out