to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
father; dad; husband; you; he
in this way; thus; such; uh...
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
originally; by nature; from the start
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
morning; breakfast; (arch.) next morning
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
perhaps; possibly; maybe; by some chance
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to think too much; to be over-concerned
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
same; similar; (just) like; equal
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
next; following; subsequent; stage; station
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
won't; hasn't; isn't; won't you
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
may; might; perhaps; may be; possibly
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
recently; lately; these days
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
for example; for instance; e.g.
judging from; on the basis of; from the point of view of
and; and then; thus; and now; and finally
murder swap; murder exchange; murder of each other's targets by co-conspirators
holiday; day off; sleep; rest; Good night
at once; immediately; right now
what's the matter?; what's wrong?
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person