to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
excess; surplus; superabundance; overabundance
post-traumatic stress disorder; PTSD
symptoms; condition (of a patient)
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
disreputable; scandalous; disgraceful
basis; foundation; grounds; authority
civil affairs; civil case
noninvolvement; nonintervention; neutrality
to cut into (a conversation); to interject
dispute; conflict; trouble; strife
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
arm; skill; efforts; ability
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
on the occasion of; at the time of
coercion; extortion; compulsion; force
applying (e.g. a technology); adoption
speech; words; one's lines; remarks
to rescue from; to help out of; to save
to congratulate; to celebrate
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
Fighting Spirit Prize (sumo, martial arts, etc.)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
adding up; totalling; totaling
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
mysterious disappearance; being spirited away
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
if one is unlucky; if one is careless
you bastard!; you son of a bitch!
seriously ill patient; critically ill patient; serious case
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
highest ever (number of); record-high; most on record