Miyama stag beetle (Lucanus maculifemoratus)
(penalty of) imprisonment
laying out (e.g. ground plan, garden); layout; taking space (Go); obtaining land; training done in one's own stable; (police) legwork
murder victim; body of a murder victim
Fighting Spirit Prize (sumo, martial arts, etc.)
first instance; first trial
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
utilization rate; usage rate; occupancy rate
jail sentence; imprisonment
adding up; totalling; totaling
(crime of) theft; (crime of) stealing; larceny
highest ever (number of); record-high; most on record
complicity (in a crime); collusion
to go into labor; to go into labour
psychic trauma; psychological trauma
seriously ill patient; critically ill patient; serious case
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
delivery; handing over; turning over; extradition
emergency deployment (police, etc.); emergency posting
SAT; Scholastic Assessment Test; Scholastic Aptitude Test
post-traumatic stress disorder; PTSD
paying; remunerative; advantageous; profitable
to cajole; to deceive; to seduce
to smash; to break into pieces
grandpa; grampa; grandfather
questioning (e.g. by police)
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
(crime of) inflicting bodily injury
current value; price; market value
one-man (show, team, etc.); tyrant; dictatorial person; conductorless bus (i.e. having only a driver); conductorless train