utilization rate; usage rate; occupancy rate
renewal; update; innovation; improvement
highest ever (number of); record-high; most on record
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
seriously ill patient; critically ill patient; serious case
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
omitted character; omitted letter
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
program (e.g. TV); programme
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
you bastard!; you son of a bitch!
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
may; might; perhaps; may be; possibly
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
if one is unlucky; if one is careless
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
mysterious disappearance; being spirited away
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
adding up; totalling; totaling
(sound of) laughter; laughing voice
all present; all concerned; all of us
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
everyone; everybody; all; everything; all
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
family; members of a family
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
Fighting Spirit Prize (sumo, martial arts, etc.)
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
ring; band; ring; circum-