putting flyers into mailboxes; posting (to online message boards, etc.); posting (accounting transactions)
garbage day; rubbish collection day
beautiful tree; tree producing beautiful flowers
hemorrhagic shock; haemorrhagic shock
working one's way through school; earning one's own school fees; studying under adversity; studying in harsh economic circumstances
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
working exclusively for; working full-time (for)
beef tongue (a specialty of Sendai); ox tongue
very thorough search (for contraband, escaped convict, etc.); fine-tooth-comb search; exhaustive search; scouring
black-market lending; illegal loan
sharing a room, flat, apartment, or house (with roommates, flatmates, etc.)
forty-ninth day after a person's death
incessant working; working non-stop
occupation (i.e. field of regular employment); steady job; regular work
forensic medicine; forensic pathology; medical jurisprudence; legal medicine
to insure (something); to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe
omitted character; omitted letter
for more details ...; for further information ...
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future
toadstool; poisonous mushroom
to re-examine; to review; to recheck
automatic teller machine; ATM; asynchronous transfer mode; ATM; anti-tank missile; ATM
rip-off; unfair overcharging; clip joint
making a living; getting on in the world; subsistence
specimen; sample; object to be examined
Miyagi prefecture (Tōhoku area)
contents (of a container, stomach, etc.); things inside